Skip to content
Logo Inga Schiffler
  • +49 (0) 176 43 45 05 53 Anrufen
  • Email schreiben
  • Websitesuche
Foto Inga Schiffler - Expertin für Leichte Sprache
  • Dolmetschen
  • Übersetzung
  • Schulung
  • Über mich
  • Kontakt
  • Was ist … ?
  • Vorlese-Stunde
  • Stammtisch
  • Blog

Autor: Inga Schiffler

Kategorien

Leicht verständlich Für geübte Leser*innen

Schlagwörter

  • Afrika
  • Alter
  • Audioguide
  • Ausfüllhilfe
  • barrierefreie Ausstellungen
  • Barrierefreiheit
  • Begleitheft
  • Begrüßung
  • Bilderbuch
  • Comic
  • Corona
  • Digital
  • Digitalisierung
  • Dolmetschen
  • Einfache Sprache
  • Erotik
  • erotische Geschichten
  • Freelancer
  • Freiberufler
  • Frühling
  • Geschichte
  • Gespräch
  • Graphic Novel
  • Herbst
  • Illustration
  • Inklusion
  • Internet
  • Internetdolmetschen
  • Jahresrückblick
  • Jahreszeiten
  • KI
  • Kulturvermittlung
  • Kurzgeschichte
  • Leichte Sprache
  • Leichte Sprache im Museum
  • Leichte Sprache in der Medizin
  • Leichte Sprache sprechen
  • literarische Übersetzungen
  • Literatur
  • Menschen mit Lernschwierigkeiten
  • MenschenmitBehinderung
  • MenschenmitLernschwierigkeiten
  • Nachrichten
  • Online-Dolmetschen
  • Prüfen
  • Prüfgruppe
  • Prüfgruppen;
  • Rechtssicherheit und Leichte Sprache
  • Remote Dolmetschen
  • Schwierigkeitsstufen
  • Selbstständig
  • Sommer
  • Tagesschau
  • Teilhabe
  • Testlesen
  • Übersetzung
  • Umdenken
  • Unterschiede
  • Untertitel
  • Varietäten der Verständlichkeit
  • Veränderung
  • Veranstaltungen
  • Vergleich Leichte Sprache Einfache Sprache
  • Verständliche Aufklärungsbögen
  • Verstehensassistenz
  • Videokonferenz
  • Vorlese-Stunde
  • Wandheft
  • Webdesign
  • Websites
  • Websites in Leichter Sprache
  • Winter
  • Wissen
  • Zeichnen
  • Zoom
Alle Schlagwörter anzeigen
„Emotional ist auch, wenn man nichts fühlt“ – Einblicke in meine Arbeit als Verstehensassistenz

„Emotional ist auch, wenn man nichts fühlt“ – Einblicke in meine Arbeit als Verstehensassistenz

Vielleicht hast du schon erlebt, wie bei einer Veranstaltung das Gesagte simultan in Leichte Sprache gedolmetscht wird. Doch was genau ich tue, wenn ich als „Verstehensassistenz“ im Einsatz bin, wissen die wenigsten. Dabei ist das Feedback immer sehr positiv. Zeit also, dass diese Form der Unterstützung bekannter wird. Verständlichkeit ist oft schwerer als gedacht Bei […]

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  06.06.2025

Pia Johannson

Vielen Dank für die sehr angenehme und unkomplizierte Zusammenarbeit. Wir sind mit Ihrer Übersetzung unserer Webseite „Über uns“ in einfache Sprache sehr zufrieden. Für Ihre Bereitschaft, uns zu weiteren offenen Fragen in punkto Barrierefreiheit zu beraten, bedanke ich mich ganz herzlich. Ihre Expertise und Ihre Hinweise sind außerordentlich wertvoll für uns.

  • Feedback
  • Übersetzen
Inga Schiffler  |  05.06.2025

Sophia Goldhammer

Du hast mir zu Weihnachten geschrieben „Du bist ne Wucht!“. Das können wir so an dich zurückgeben. Wo du bist, ist Energie. Wo du bist, wird kritisch hinterfragt. Mit dir gibt es wenige Kompromisse – im positivsten Sinne! Du übersetzt und dolmetscht in Leichte Sprache. Du schulst darin und trägst zur Verbreitung der Leichten Sprache […]

  • Feedback
  • Schulung
Inga Schiffler  |  27.05.2025
Post-Editing von KI-Texten in Leichter Sprache: Welche Herausforderungen gibt es?

Post-Editing von KI-Texten in Leichter Sprache: Welche Herausforderungen gibt es?

Ich bin überzeugt: Die Maschine wird beim Übertragungsprozess in Leichte und Einfache Sprache immer mehr Anteil haben. Ersetzen wird die KI den Menschen aber nicht. Warum, erkläre ich in diesem Text.

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  06.04.2025

Dariusch Afroukhte

Ich möchte mich herzlich für die hervorragende Verdolmetschung bedanken, die unsere Veranstaltung bereichert hat. Euer Einsatz hat maßgeblich dazu beigetragen, dass alles so gut und stimmungsvoll ablief. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit und danke nochmals für euren großartigen Beitrag!

  • Dolmetschen
  • Feedback
Inga Schiffler  |  27.02.2025

Rebecca Richter

Ganz herzlichen Dank für die inspirations- und abwechslungsreiche Übersetzungsreihe. Ich fand die Atmosphäre sehr vertrauensvoll und habe unheimlich viel für mich mitgenommen – vor allem, mutiger zu sein was das Kürzen betrifft 🙂 Hat Spaß gemacht! Toll fand ich auch das Vertrauen, das du uns entgegengebracht hast, indem du so viele Infos auch zu deinen […]

  • Feedback
  • Schulung
Inga Schiffler  |  23.12.2024

Rebecca Schneiders

Ich möchte mich wirklich ganz herzlich bei dir bedanken, für deine offene und so nette Art und deine enorme Kompetenz. Auch wenn ich weniger aktiv teilgenommen habe, als ich es mir eigentlich gewünscht hatte (zu viel Arbeit auf dem Schreibtisch, zu viel Unsicherheit wegen fehlender Vorkenntnisse), habe ich sehr viel gelernt. Und vor allem einen […]

  • Feedback
  • Schulung
Inga Schiffler  |  18.12.2024

Marion Klanke

Unser Team hat eine Einführung ins Dolmetschen in Leichte Sprache bei Inga gebucht und wir waren sehr begeistert! Nach einem theoretischen Input wurde es Schritt für Schritt praktischer und wir bekamen einen guten Eindruck, was für diese Tätigkeit alles nötig ist. Und das ist ganz schön viel – wir waren nach den Übungseinheiten ziemlich platt […]

  • Feedback
  • Schulung
Inga Schiffler  |  03.12.2024
Winter ist schön

Winter ist schön

Die Vorlese-Stunde hat gemeinsam Gedanken aufgeschrieben. Wir haben überlegt: Was mögen wir an den Jahreszeiten? Das ist unser Text über den Winter.

  • Leicht verständlich
Inga Schiffler  |  29.09.2024
Herbst ist schön

Herbst ist schön

Die Vorlese-Stunde hat gemeinsam Gedanken aufgeschrieben. Wir haben überlegt: Was mögen wir an den Jahreszeiten? Das ist unser Text über den Herbst.

  • Leicht verständlich
Inga Schiffler  |  29.09.2024
Sommer ist schön

Sommer ist schön

Die Vorlese-Stunde hat gemeinsam Gedanken aufgeschrieben. Wir haben überlegt: Was mögen wir an den Jahreszeiten? Das ist unser Text über den Sommer.

  • Leicht verständlich
Inga Schiffler  |  29.09.2024
Frühling ist schön

Frühling ist schön

Die Vorlese-Stunde hat gemeinsam Gedanken aufgeschrieben. Wir haben überlegt: Was mögen wir an den Jahreszeiten? Das ist unser Text über den Frühling.

  • Leicht verständlich
Inga Schiffler  |  29.09.2024
Ines und Luigi

Ines und Luigi

Plötzlich stand sie vor diesem kleinen Gemüseladen. Die Baustelle in der Marktstraße hatte sie von ihrem täglichen Weg abgebracht. Sie hatte den Nachmittag frei, die Sonne stand fahl am Himmel, aber immerhin regnete es nicht. Leicht fröstelnd drückte Ines die schwere Ladentür auf. Eine Glocke klingelte leise. War das Licht plötzlich wärmer? Es roch nach […]

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  25.07.2024
Georg und Iris

Georg und Iris

Vorsichtig streckt Georg den Arm am Duschvorhang vorbei. Er tastet auf der Ablage unter dem Spiegel nach seiner Brille. Da ist sie! Doch Mist, er hat sie heruntergestoßen. Wäre er nicht so erfüllt vor Glück, so erfüllt von den Bildern der letzten Nacht, er würde sich jetzt grün ärgern über seine Ungeschicklichkeit. Denn ohne seine […]

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  25.07.2024

Sun-Mi Shin

Danke für die exakte und dennoch leicht verständliche Simultandolmetschung. Insbesondere bei den anspruchsvollen Vorträgen am Vormittag, konnten auch Teilnehmende, die sich nicht für Leichte Sprache angemeldet hatten, von Eurer Dolmetschung profitieren.

  • Dolmetschen
  • Feedback
Inga Schiffler  |  15.07.2024

Marita Bräker

Mir hat es viel Spaß gemacht, die Fortbildung war super vorbereitet, abwechslungsreich gestaltet, sehr sympathisch durchgeführt. 🙂 Vielen Dank auch noch einmal an Silvana, es hat einen echten Unterschied gemacht, sie dabei zu haben und direktes Feedback zu bekommen.

  • Feedback
  • Schulung
Inga Schiffler  |  20.06.2024
Die Tagesschau in Einfacher Sprache unter der Lupe: Einfach spitze oder noch Luft nach oben?

Die Tagesschau in Einfacher Sprache unter der Lupe: Einfach spitze oder noch Luft nach oben?

Mit der „Tagesschau in Einfacher Sprache“ erfüllt die ARD ihre Verantwortung, möglichst viele Menschen mit Informationen zu versorgen. Ob das Angebot verständlich und insgesamt angemessen ist, untersuche ich in diesem Beitrag.

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  16.06.2024

Johannes Hübner

1000 Dank für deine tolle Arbeit. Vor allem die Fähigkeit, unter den Gegebenheiten zu improvisieren, hat mich begeistert.

  • Dolmetschen
  • Feedback
Inga Schiffler  |  28.03.2024

Alina Kabuth

Immer wieder finde ich es beeindruckend und als Teilnehmerin sehr angenehm, wie du in so gemischten Gruppen mit  viel Klarheit und Humor eine ganz natürliche Gesprächsatmosphäre schaffst. 🙂

  • Feedback
  • Schulung
Inga Schiffler  |  12.03.2024
3 Hindernisse im Internet für Menschen, die Leichte Sprache brauchen – und wie du sie vermeidest

3 Hindernisse im Internet für Menschen, die Leichte Sprache brauchen – und wie du sie vermeidest

Welche Barrieren gibt es für Menschen mit Lernschwierigkeiten im digitalen Raum? Und welche Lösungen gibt es? Hier bekommst du einen Einblick.

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  07.03.2024
Untertitel in Einfacher Sprache

Untertitel in Einfacher Sprache

Zugegeben: Als ich vor ein paar Jahren zum ersten Mal von der Idee hörte, Untertitel in Leichter Sprache zu erstellen, war ich skeptisch. Mittlerweile bin ich überzeugt: Untertitel sind nicht für alle, aber doch für viele Nutzer*innen verständlicher Sprache eine gute Option.

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  22.02.2024

Michaela Dedreux, Mutter von Natalie Dedreux

Sowohl inhaltlich als auch sprachlich war das für Natalie sehr gut verständlich und sehr interessant. Also was Leichte Sprache anbetrifft: eindeutig barrierefrei. Es wäre toll, wenn es mehr Veranstaltungen diese Art gäbe.

  • Dolmetschen
  • Feedback
Inga Schiffler  |  19.02.2024

Constanze Stoll

Ich bin extrem beeindruckt und auch irgendwie berührt von der Kraft dieser einfachen Sprache. Ich danke dir sehr.

  • Feedback
  • Übersetzen
Inga Schiffler  |  26.12.2023

Helga Mock

Ich möchte dir jetzt und heute schon mal – und immer wieder – danke sagen, für den tollen Raum, den du mit dem Stammtisch öffnest und trägst. Die Wertschätzung, die gegenseitige Unterstützung und das gemeinsame Interesse voran zu kommen und mit gegenseitiger Unterstützung immer noch besser zu werden ist für mich fast immer spürbar. Ich […]

  • Feedback
  • Übersetzen
Inga Schiffler  |  26.12.2023

Trisha Kovacic-Young

Danke, dass du dich so toll um die Branche kümmerst! Du bist echt der leuchtende Stern.

  • Feedback
  • Übersetzen
Inga Schiffler  |  22.12.2023

Franziska Witzmann

Vielen herzlichen Dank für Ihren Einsatz!!! Und ganz besonders für Ihre geduldige, kompetente und verständnisvolle Beratung und Unterstützung. Das war eine ganz wunderbare Erfahrung für mich und ich habe viel gelernt … für die nächste Veranstaltung. Die dann hoffentlich und gern in Ihrer Begleitung stattfinden darf.

  • Dolmetschen
  • Feedback
Inga Schiffler  |  24.11.2023

Antje Siegmund

Bei der Bewertung unserer Übersetzungen bist Du immer sehr ehrlich, aber stets achtungsvoll mit uns umgegangen. Du hast uns klar gemacht, dass es nie die eine richtige Übersetzung geben kann. Aber auch, dass man mit seinem Text immer kritisch bleiben und Veränderungsvorschlägen stets offen gegebenüber sein sollte.

  • Feedback
  • Schulung
Inga Schiffler  |  27.01.2023

Regina Strübe

Danke für die tolle Fortbildung. Wir bekamen Einblicke in viele unterschiedliche Themen und Situationen der Leichte-Sprache-Übersetzungen. Das Seminar war vielseitig, lebendig gestaltet und vor allem praxisnah. Das hat mir besonders gut gefallen.

  • Feedback
  • Schulung
Inga Schiffler  |  27.01.2023

Birgit Bruder

Die von Inga gestellten Aufgaben waren echte Beispiele aus der Praxis, und Inga hat uns überaus geduldig und liebenswürdig über die darin verborgenen Klippen aufgeklärt. Auch ihre Informationen zur Zielgruppe mit kognitiven Beeinträchtigungen waren sehr wertvoll für mich. Daher kann ich den Praxisworkshop nur empfehlen.

  • Feedback
  • Schulung
Inga Schiffler  |  27.01.2023

Krishna-Sara Helmle

Vielen Dank auch für dein wertvolles Engagement für die Leichte Sprache, das ist echt super!

  • Feedback
  • Übersetzen
Inga Schiffler  |  19.01.2023

Leonie Elmer

Die erste Version war schon super und wir sind sehr begeistert von deiner Arbeit. Auch von den Anmerkungen zur grafischen Umsetzung. Total sinnvoll und hilfreich.

  • Feedback
  • Übersetzen
Inga Schiffler  |  16.01.2023

Alexandra Göddert

Ich bin immer noch fasziniert von deiner Gabe, die Inhalte so sehr auf den Punkt zu bringen 🙂

  • Dolmetschen
  • Feedback
Inga Schiffler  |  16.01.2023

Ruppert Grund

Danke für den schönen Text. Ich bin schwer beeindruckt. So sollte der eigentlich von vornherein sein. Ich denke, dass ich den jetzigen Text einfach komplett austauschen werde und nicht eine extra „Einfache Sprache“ Version zur Verfügung stelle…

  • Feedback
  • Übersetzen
Inga Schiffler  |  16.01.2023

Linda Welker

Ich möchte Ihnen ganz herzlich für die Fortbildung danken, ich hatte sehr viel Spaß dabei und habe einiges Neues gelernt. Am prägnantesten war für mich der Satz „aktiv, positiv, konkret formulieren“ (der hängt auch seitdem an meinem PC als Erinnerung ;-)), sehr hilfreich fand ich zudem die Übungen.

  • Feedback
  • Schulung
Inga Schiffler  |  16.01.2023

Barbara Biewert

Das ist eine tolle Arbeit, die Sie da gemacht haben. Ich bin begeistert :). Wenn es nach mir gehen würde, würde ich nur Ihre Version rausschicken …

  • Feedback
  • Übersetzen
Inga Schiffler  |  16.01.2023

Christina Halas

Ich habe das Handbuch jetzt einmal durchgelesen und bin echt begeistert! Alles ist super gut verständlich und ich glaube, dass das Handbuch so eine echte Bereicherung für unsere PWD sein wird und dadurch noch mehr Leute sich zutrauen werden, auch mal selbst zu Anleiterinnen und Anleitern zu werden!

  • Feedback
  • Übersetzen
Inga Schiffler  |  14.01.2023

Ulrike Wernert

Ganz herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Auch für mich ist es immer wieder beeindruckend die Übersetzung mitzuverfolgen. Das ist eine enorme Leistung, die Sie wirklich toll gemacht haben.

  • Dolmetschen
  • Feedback
Inga Schiffler  |  14.01.2023
Vorsätze für 2023 – Konzepte entwickeln statt nur Leichte-Sprache-Texte liefern

Vorsätze für 2023 – Konzepte entwickeln statt nur Leichte-Sprache-Texte liefern

Barrierefreiheit beginnt mit dem Konzept auf erster Strukturebene. Anderenfalls bleiben oft nur schale Kompromisse.

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  16.12.2022
Wie Sie die Dolmetschfunktion in Zoom aktivieren – kostenlos und ohne Upgrade

Wie Sie die Dolmetschfunktion in Zoom aktivieren – kostenlos und ohne Upgrade

Glücklicherweise gehört die Dolmetschfunktion heute zum Zoom-Pro-Abo dazu. Hier erkläre ich, wie du die Funktion aktivierst.

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  12.10.2022
Comics in Leichter Sprache

Comics in Leichter Sprache

Comics in Leichter Sprache. Bilderbücher oder Graphic Novels für Leichte-Sprache-Leser*innen?

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  13.07.2022
Was ist beim Online-Dolmetschen in Leichte Sprache zu beachten?

Was ist beim Online-Dolmetschen in Leichte Sprache zu beachten?

Was ist zu beachten, wenn du bei einer Online-Veranstaltung eine Verdolmetschung in Leichte Sprache anbieten möchtest?

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  30.04.2022
Leichte Sprache in der Medizin: Aufklären ohne Angst zu machen

Leichte Sprache in der Medizin: Aufklären ohne Angst zu machen

Medizinische Aufklärungsbögen in Leichter Sprache sollen rechtlich absichern, aber nicht Angst machen. Beides ist schwer zu vereinen.

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  29.03.2021
Eine Ballade in 3 Schwierigkeitsstufen

Eine Ballade in 3 Schwierigkeitsstufen

Will ich Literatur vereinfachen, muss ich abwägen zwischen Stil und Einfachheit. Ein Beispiel dafür sind die Versionen der Ballade Nis Randers von Otto Ernst.

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  12.03.2021
Leichte Sprache im Museum

Leichte Sprache im Museum

Wie integrierst du Leichte Sprache in ein Museum? Die Möglichkeiten sind vielfältig. Hier findest du praktische Hinweise zur Umsetzung.

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  24.02.2021
Dolmetschen in Leichte Sprache – Was, wie und woher?

Dolmetschen in Leichte Sprache – Was, wie und woher?

Barrierefreiheit, Dolmetschen, Leichte Sprache, Menschen mit Lernschwierigkeiten, Teilhabe

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  24.02.2021
Begrüßen wie in Afrika

Begrüßen wie in Afrika

In Deutschland ist eine Begrüßung kurz. In Afrika dauert eine Begrüßung sehr lang.

  • Leicht verständlich
Inga Schiffler  |  25.01.2021
Leichte Sprache prüfen über das Internet

Leichte Sprache prüfen über das Internet

Leichte Sprache prüfen über das Internet

  • Leicht verständlich
Inga Schiffler  |  16.01.2021
Wie wird das Prüfen für Leichte Sprache vergütet?

Wie wird das Prüfen für Leichte Sprache vergütet?

Wie wird das Prüfen für Leichte Sprache vergütet?

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  16.01.2021
Jahresrückblick 2020: was für ein Jahr!

Jahresrückblick 2020: was für ein Jahr!

Jahresrückblick 2020: was für ein Jahr!

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  10.01.2021
Die Wollsocke

Die Wollsocke

Diese Geschichte habe ich für den Wettbewerb „Kunst der Einfachheit“ der Lebenshilfe Berlin geschrieben.

  • Leicht verständlich
Inga Schiffler  |  10.06.2020
„Gute“ Leichte Sprache durch Regeln und Normen?

„Gute“ Leichte Sprache durch Regeln und Normen?

DIN-Norm für Leichte Sprache

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  19.02.2020
Was unterscheidet Leichte Sprache von Einfacher Sprache?

Was unterscheidet Leichte Sprache von Einfacher Sprache?

Wer Sprache leicht machen möchte, kann zwischen Leichter Sprache und Einfacher Sprache wählen. Doch was unterscheidet beide?

  • Für geübte Leser*innen
Inga Schiffler  |  19.06.2019
Inga Schiffler
  • info@inga-schiffler.net
  • +49 (0) 176 43 45 05 53
  • Kirchenstraße 23
    24616 Brokstedt
  • Kontaktformular
Leistungen
  • Dolmetschen
  • Übersetzung
  • Schulung
  • Feedback
  • Referenzen
Interne Links
  • Blog
  • Über mich
  • Stammtisch
  • Vorlese-Stunde
  • Was ist Leichte Sprache?
Rechtliches
  • Impressum
  • Datenschutz